スーパー中学生現る！！　柴田

こんにちは、英語担当の柴田です。先日、英語科の先生から、ある中３生からの質問について相談されました。次の設問についてです。

かっこ内の英語を適語にかえなさい。Since I decided to be a Japanese teacher in a foreign country, I have ( study ) very hard.

中3生のみなさん、どうですか？普通に考えると「外国で日本語の先生になると決めてから、ずっと一生懸命勉強している」という意味から、「現在完了の have ＋ 過去分詞」 になるので答えは「 studied 」となります。

ところがその生徒は「Since」を「～なので」という意味に解釈すると、I have ( to study ) very hard. (とても一生懸命勉強しなければならない) としてもいいのではないか、というのです。

結論から言うと、これは正解です！「since」を「～なので」という意味で出てくるのは高校に行ってからですので恐らくその生徒は英検の問題や自分で勉強している教材からこのことを知ったのでしょう。このような柔軟な発想力はとてもすばらしいと思います。言語を学ぶ上でこれは重要なことです。思わず「目から鱗が落ちた」次第です。