お母さん語を中学生語に翻訳してみた。　佑典

テスト前ついつい言ってしまうあの言葉。

どのご家庭も、だいたい同じことを言っています（笑）

 

今日は、

テスト前特に，

保護者がつい言ってしまう，

「お母さん語」を，

お子様に響く，

「中学生語」に翻訳してみました。

 

ついついいってしまう度で，

ランキング形式でお伝えします。

 

第５位

「○○ちゃんはもっと勉強してるよ」

 

つい周りと比べたくなります。

でも子どもからすると、

「じゃあ○○ちゃんの親になれば？」

と思っているかもしれません（笑）

 

翻訳後：

「前より頑張ってるじゃん」

 

本当に頑張っているかどうかはさておき，

こういわれると案外うれしいものです。

 

 

 

 

 

 

 

第４位

「本当に大丈夫なの？」

 

心配になる気持ちはよく分かります。

でも、

「大丈夫じゃない」

とはなかなか言えないものです。

 

翻訳後：

「どの教科が一番心配？」

と聞いてみてください。

意外としゃべり始めます。

 

 

 

 

 

 

第３位

「○○やってる場合じゃないでしょ！」

テスト前あるあるです。

私も子どもの頃言われました（笑）

 

翻訳後：

「何時から勉強する予定？」

に変えてみてください。

勉強を始めるスイッチが入りやすくなります。

 

 

 

 

 

 

 

第２位

「もっと早くやればよかったじゃん！」

 

これは先生たちも思っています（笑）

でも言われた本人も分かっています。

 

翻訳後：

「今日はどこまで終わらせる？」

未来の話に切り替えましょう。

 

 

 

 

そして栄えある第１位は……

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

「勉強したの？」

です。

 

これは圧倒的です。

 

おそらく全国の中学生が一度は聞いたことがあると思います。

 

そして多くの場合、

「したよ！」

「今やろうと思ってた！」

という会話になります。

 

 

翻訳後：

「今日は何をやった？」

に変えてみてください。

 

「英語の単語！」

「理科のワーク！」

と具体的な会話になりやすくなります。

 

 

ちなみに私たち塾講師も、

「ワーク終わった？」

「ズバトコ進んでる？」

「今日は何ページ進んだ？」

と毎日のように聞いています（笑）

 

ただ、

「勉強したの？」

よりも、

「今日は何をやったの？」

「どこまで終わったの？」

の方が子どもたちは答えやすいようです。

 

実際、

「英語の単語を50個覚えた」

「理科のワークを10ページ進めた」

「社会のズバトコを終わらせた」

と具体的に話せる子ほど、勉強の見通しも立っています。

 

テスト前は、

保護者の方も不安。

子どもたちも不安。

だからこそ親子げんかが増える時期でもあります。

 

でも、塾で見ていると、

子どもたちは子どもたちなりに頑張っています。

 

今回初めて自習に来ている子，

毎日のように質問していく子。

「ココワカラナイカラオシエテ」という恐怖の？呪文を繰り返し唱える子。

学校ワークを進める子。

ズバトコを解く子。

 

教室には、

「少しでも点数を上げたい」

という空気が流れています。

 

テストまであと少し。

つい言いたくなる言葉を飲み込んで、

ぜひ最後は

「頑張ってるね」

と声をかけてあげてください。

その一言が、子どもたちの力になります。